Sanastoja, käsitteitä, määritelmiä
Hakutermien paikantamisessa auttavat NATOTerm-tietokanta, tieteen termipankki TEPA ja MOT-sanakirjapalvelu. Huomaa että terminologia muuttuu ajan myötä ja saattaa olla erilaista eri englanninkielisissä maissa. Oikeat hakusanat löytyvät lukemalla rinnakkaistekstejä (eli vaikka samaan teemaan liittyviä uudempia lehtiä ja ohjesääntöjä) ja perehtymällä aiheeseen. Sotilasarvokäännökset ja joukko-osastojen nimien käännökset löytyvät Tornista hakusanoilla kielikeskuksen käännössanastot. Perustason sotilassanastoa löytyy myös Sotilaan käsikirjan englanninkielisestä käännöksestä, joka löytyy Puolustusvoimien englanninkielisiltä internet-sivuilta nimellä Soldier's Guide.
-
DOD Dictionary of Military and Associated TermsYhdysvaltain puolustusministeriön sanasto. Uusin vapaasti verkossa oleva versio marraskuulta 2021.
-
English for UN Military Peacekeepers (PVMoodle)“English For UN Military Peacekeepers”-opetuspakettia voit käyttää lähi- ja verkko-opiskeluun (PVMoodle) sekä käsikirjana oppimisesi tukena. Käsikirja sisältää esimerkkejä tilanteista, joissa YK:n rauhanturvaaja käyttää englantia taktisen tason tehtävissä
-
IATE (Interactive Terminology for Europe)IATE (Interactive Terminology for Europe) is the EU's terminology management system.
-
MOT-sanakirjatSähköinen sanakirjapalvelu, joka sisältää myös erilaiset SA-sanastot. Palvelu toimii TUVE- ja Funet -verkoissa.
-
NATOTerm : the official NATO Terminology DatabaseNATOTerm sisältää julkista sotilaallista sekä Natoon liittyvää siviilitermistöä. NATOTerm on saatavilla Naton virallisilla kielillä, englanniksi ja ranskaksi, ja sitä ylläpitää Naton terminologiatoimisto, joka on osa Naton standardointitoimistoa. NATOTermiä päivitetään säännöllisesti uusien hyväksyttyjen termien osalta, ja siihen lisätään myös vanhaa terminologiaa Naton erikoissanastoista.
-
Pohdintoja sotatieteellisistä käsitteistä TekijäJulkaisupäivä: 2016
-
TEPA-termipankki : erikoisalojen sanastojen ja sanakirjojen kokoelmaTEPA-termipankin sanastot, sanakirjat ja termitietokannat sisältävät yli 365 000 termitietuetta, joissa on erikoisalojen termejä ja määritelmiä. TEPAn yleisimmät kielet ovat suomi, ruotsi, englanti ja saksa. TEPAan sisältyy mm. Kokonaisturvallisuuden sanasto.
-
Tieteen termipankkiTieteen termipankki (TTP) on kaikkien Suomessa harjoitettavien tieteenalojen yhteinen, avoin ja jatkuvasti päivitettävä termitietokanta tiedeyhteisön ja kansalaisten käyttöön.
-
UK Terminology Supplement to NATOTerm (JDP 0-01.1)Iso-Britannian asevoimien täydennykset ja lisäykset Naton terminologiaan.
-
Valtioneuvoston termipankki ValterValter sisältää valtioneuvoston kansliassa ja muualla valtionhallinnossa laadittuja sanastoja. Palvelussa mm. Nato-sanasto.